Dona.
Pare.
Tudo bem, já chega.
Já chega.
Próximo. Venha.
Eu disse pare!
Eh! Eh!
Aloha, crianças.
Não esqueçam de comprar seus ingressos
para o baile Hula Hawaiana de hoje.
Os ingressos estão à venda do lado de fora do escritório principal
ou na entrada. Aloha!
Peguem seus ingressos para o baile apenas 50 dólares.
- Que roubo. - Vai ser uma noite muito especial...
Ok
Peguem seus ingressos para o baile.
Saudações e bem vindos
ao 59º encontro oficial do Sci-fi Club.
Espere um pouco, esse não deveria ser o encontro da Anistia Internacional?
Eles vão estar aqui às 3:00
Caras, caras, fiquem.
- Tem comida chegando. - Paspalho.
Camera do bisturi
Humm, oh, eh.
Nojento.
Fica ótimo nas lentes macro.
Eu vou ter que acreditar na sua palavra.
Eu mal posso esperar pra te levar ao baile hoje a noite.
Ok, Jimmy, temos que ir trabalhar. Venha.
Não diga isso pra mim. Diga pro sapo.
Você pode me ter inteiro, Lindsey, meu amor.
me corte, abra, pegue o meu coração. É seu.
Eu sinto o mesmo, sapinho.
E eu também, sapinho.
Jimmy, pare de agir como um idiota e disseque o sapo.
E você... quantas vezes eu já te disse pra desligar essa camera antes que eu quebre ela.
Você, Líder de torcida, pegue o seu bisturi e corte o seu sapo.
Eu não posso. Eu gosto de sapos.
Ali está o estômago.
Ali o fígado. Ali o pâncreas.
Ali está o cérebro. Olhe pra isso.
Que idiota.
O que foi isso?
Eu estava apenas dizendo que inspiração você é pra todos nós, senhor.
Isso é, são professores como você que realmente fazem a diferença.
Levante.
Já que estamos dissecando animais hoje, classe,
eu gostaria que todos dessem uma boa olhada nesse
James Dunn,
Jimmy Dunn Dunn Dumb Dumb Dumb Dumb Dumb.
Notem o cerebro
disprovido de qualquer pensamento inteligente;
capaz de médias de apenas C menos, passaondo raspando pelo segundo grau;
a boca, grande e barulhenta,
sempre se mexendo com nada para dizer.
Olhem as mãos,
boas apenas para trabalhar num drive-through
um perdedor, um nada,
um ninguém.
Voce pode se sentar.
Ahm, Sr. Hammond,
você esqueceu um órgão.
E eu acho que você sabe o que você pode fazer com ele.
Te vejo na detenção.
Cara, porque eu me encrenquei?
Culpado por associação.
Desculpe.
Cara, foda-se essa escola.
Kyle. Kyle.
Não me faça chamar a polícia de novo.
Sente-se.
Relaxe.
Shh. Por favor.
Você está gravando?
Ei, aqui é Kyle Grubbin.
Isso é um teste de cena.
Éh!
- Os viadinhos estão olhando pra alguma coisa? - Não.
Eu fico pensando qual das irmãs ela vai levar no baile.
Cara, cala a boca. Ouvi dizer que ele leva uma arma na caminhonete.
Dunn, sua vez.
Apenas relaxe, Ele nem pode me ouvir.
Yo.
Aquilo foi incrível.
Ok.
Fica realmente bom na camera.
Ouvi que sua acompanhante pro baile ficou doente.
É.
Ainda vai?
Eu queria falar com você sobre isso.
Sério? Uau.
Você consegue, Steven!
Esses são os...?
É, os caras da ficção científica.
Nerds totais.
Voce conhece eles?
Não.
Vai lá, Steven, convida ela!
- Use a força, Steven a força! - Vai lá!
Vocês podem calar a boca? Estou tentando falar com a Gwen.
Então, devo perguntar pra ele?
Ele?
Ele...
Nash Rambler
Nash, o cara da banda? Ele tem, tipo, 30.
Quer dizer, você é homem, Steve. O que você diria?
Sim, eu diria sim.
Sério?
Ok.
Vou perguntar pra ele
- Oh, agora? - Me deseje sorte, ok?
Sim.
Boa sorte.
Ei, escute, escute. Esqueça ela.
Nós temos uma reunião séria do Sci-fi Club hoje a noite.
Sim, nós temos, baby.
Traga sua camera. Traga a camera, está bem?
Jules, eu não vou a outra convenção de robôs.
Ha ha, engraçadinho. Brincadeiras de criança, meu amigo.
Escute, quero que você se foque.
Grandes segredos serão revelados essa noite, meu jovem Galndalf.
Pegou isso?
Steven, eu sei que machuca, ok?
Deixe sair.
Steven, Steven, seu destino o espera.
- Seu destino. - Destino, Steven, destino.
Destino.
Meu destino estava lá atrás.
Vamos, cara.
Tem 3 As em "Hawaiano".
E nós temos 10 horas até que a dança comece.
Ok, então ou vocês trabalham comigo, pessoas,
Ou vão embora daqui.
Desculpa. Desculpa.
É que é super estressante.
Ei ei ei, não se preocupe com isso.
Eu vou cuidar disso.
Ei, algúem pode
descer aquilo, por favor?
Obrigado.
Foi o que eu ouvi
o Jimmy foi chutado pra fora da classe do Hammond de novo.
É.
Você vai mesmo no baile com ele?
Mitch, nós já conversamos sobre isso.
Eu vou ao baile com o Jimmy.
No carro da pizza? Por favor.
Você quer cheirar à pepperoni
ou desodorante de baunilha?
Sentiu esse cheiro?
Tem alguma coisa no ar.
Essa ciade sempre tem cheiro de cu, cara.
Não não, isso... isso é mal.
Entre aquecimento glogal e poluição
e a porcaria da fábrica na outra quadra,
nós estamos nos matando, cara.
Estou interrompendo?
Não.
Eu sou a Gwen da Teceira Hora.
Você faz boas matérias.
Obrigada.
Hmm, eu estava pensando
Você vai levar alguém ao baile hoje a noite?
Quer dizer, eu ia,
mas meu acompanhante comeu espinafre estragado.
Agora vou só.
É, só.
Você vai levar alguém?
Eu prefiro mastigar minha lingua fora com a boca cheia de gasolina
do que ir nessa merda de baile.
Posso perguntar por que?
Porque eu me recuso a escutar
aos Piñata Heads tocando. Por isso.
Se os Quarter Punks não tocam, os Quarter Punks não vão.
Faz o seguinte... vai lá e pula esse baile,
vem aqui e vê a gente tocando,
e depois você pde me fazer um boquete.
Cala a boca e olha, idiota.
- Isso é a detenção, não terra dos sonhos. - Sim, senhor.
Eu pensei ter dito pra você falar alguma coisa.
Então o que você diz quando eu falo pra você não dizer nada?
Nada.
Você deve me achar um verdadeiro idiota, não acha?
Oh, então você acha que eu sou um idiota?
Responda, garoto!
Senhor, você me disse pra não falar.
Então por que diabos você está falando comigo agora, garotinha?
São mais 30 minutos assistindo ao canal tijolo para você...
Só tijolo, o tempo todo.
Você pode não acreditar nisso, Dunn, mas eu estou tentando te ajudar.
Você quer fazer algo da sua vida, não quer?
Sim, você quer.
Você não quer terminar sozinho, Dunn
dívida do cartão de crédito até o rabo,
ninguém pra conversar além do seu cachorro,
sua ex-mulher não retorna suas ligações
porque ela é um pedaço gordo e amargo de carne de porco fedorenta.
O que você está olhando? Pro chão e paga 50
e contando!
Todo mundo pensa que o baile é um grande evento
que vão se lembrar pro resto da vida,
mas na verdade é uma desculpa para crianças
ficarem juntas e assanhadas na pista de dança.
Todos vão esquecer em 10 anos.
Não, eu não vou.
Sim, você vai.
Você vai nos esquecer em 10 anos?
Talvez, se eu tiver Alzheimer.
Oh, que gentil.
Jimmy, você me comprou um buquê?
Não.
Mas eu peguei um quarto de motel.
Sabe, Jimmy, seria muito bom
se você fosse romântico uma vez, sabe?
Eu sou romântico. Aquela coisa hoje de manhã
com o sapo... aquilo conseguiu uma gargalhada.
Tudo é uma piada para você?
Sim, é.
Bem, eu não sou uma piada. Sou uma mulher.
E eu gostaria de um buquê no lugar de um sapo morto.
Uau, me desculpe.
Você se chamou de mulher.
É isso mesmo.
É isso. Eu não vou ao baile com você.
O quê? Voce está falando sério?
Sim, diferente de você, eu sou séria.
Eu não vou ao baile com você.
Você não pode fazer isso.
Sim, eu posso. Acabei de fazer.
Por que?
Jimmy,
Você passa mais tempo na detenção
Do que na classe.
E tudo é uma piada para você.
Só que não é mais engraçada.
Baile.
Eu nunca vou pedir por nada de novo. É só o que eu quero.
Eu só quero ser rainha do baila, por favor. Eu vou ser rainha do baile.
Isso vai ser incrível.
Eu estou feliz que nós não vamos ao baile.
Ei caras, estão prontos.
- Sim. - Vamos travar e carregar.
Baile, baby, yeah!
Maldito espinafre.
Sentiu esse cheiro? Semente de baunilha, baby.
Divirtam-se.
Não bata a sua crosta.
Dunn, tenho uma entrega para você.
Não dá, chefe. Estou indo pro baile.
É o meu carro, você entrega, seu bosta.
Você faz o que eu te digo
Aye aye, Capitão.
Maldito chefe.
Eu sei que é meio estranho,
mas é a melhor vista na cidade.
Mitch, eu pensei que nós íamos ao baile.
Nós vamos. Eu só pensei,
já que você tem trabalhado tanto,
nós podíamos pegar um ar,
você sabe, nos soltar um pouco.
Oh.
Sim, então eu estava pensando
em concorrer ao conselho estudantil novamente ano que vem,
mas eu acho que vou tirar um ano de folga...
você sabe, dar a outras pessoas a chance de vencer.
Mas então eu me lembrei do que meu pai sempre dizia...
"Nunca nunca nunca
deixe outras pessoas vencerem".
Nós fomos ao cemitério mês passado, Jules.
Sim, bem, nós fomos mas não com isso.
Eu consegui com o meu irmão que trabalha no MIT.
Como contador.
Que seja. Ele surrupiou pra fora do R&D.
Ele disse que foi desenvolvido como uma espécie de protótipo
para lidar com níveis de frequência ultra-altos.
de atividade extrasensorial num raio de 3 metros.
- Legal. - Pare.
- O que diz aí? - Eu não sei.
Não veio com um manual de instruções.
Whoa!
Vocês garotos não deveriam estar aqui.
Oh, nós estamos fazendo uma pesquisa
de árvore genealógica.
Meu tio está enterrado... na guerra civil
ele levou um tiro E estáva-mos procurando
pela, uh, sepultura.
- Certo, rapazes? Yeah. - Yeah.
Siga este caminho por aqui.
- Sim senhor. - Ok.
O que foi aquilo?
Eu não sei, cara, mas estou com um pressentimento ruim agora.
É, nas suas calças. Venha, vamos.
Você é o vice-presidente. Eu sou o presidente.
Ele... ele é uma piada.
Quero dizer, você merece ficar
com alguém que respeite você.
Eu realmente gosto de você, Lindsey.
Eu só quero que você seja feliz, só isso.
Não bagunce o meu cabelo.
Ei, cala a boca.
Tem gente se pegando por aqui.
Vamos.
- George. - Me solte.
- George, vamos. - Me deixe.
É isso.
- Tá entendendo? - Sim.
Definitivamente é isso.
Oh, essa coisa tá ficando louca.
- Vamos. - Jules, o que você está fazendo?
Ok, nós vimos, Jules. É bem bonito. Vamos voltar.
Cara, está aberto. Vamos.
Cara, nós não vamos entrar aí.
Você veio até aqui para dar meia volta e voltar pra casa?
Tudo bem, vá pra casa, garotinha, vá pra casa.
Eu vou entrar.
Vamos.
Oh, caras vocês tem que ver isso.
- Steven. - Cala a boca.
- Cacete.
Por que isso está no chão?
Isso é ao menos higiênico?
Rod, abra.
Eu nem vou entrar aí cara. Abra você.
- George. - Eu não vou encostar nessa coisa.
Droga, caras, alguém tem que abrir isso.
Jules, como você é presidente do Sci-Fi Club
Talvez você queira ser nosso líder
e pule alí e tente...
Está bem, tá bem
Eu faço.
Maricas
Ainda gravando, Jules.
Está bem.
Está vazio.
Cristo.
Você está bem, Rod?
Vamos.
Ali está novamente.
São só os apoios.
Não, está gemendo.
Desculpe, minha culpa.
Eu não consigo mexer minhas pernas daquele jeito.
Pegou.
Mitch, eu não acho que você deveria...
Está tudo bem.
Não, Mitch, sério.
Está tudo bem.
Não, Mitch, pare.
- Quieto. - Pare.
Mitch?
Ah, diabos.
Vamos, vamos!
Eu disse...
Fiquem no caminho.
O quê, você sabia sobre isso?
Por que não nos contou?
Ei, cara, eu só estou tentando manter meu trabalho.
Bata neles na cabeça. É a única maneira de matá-los.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
- Oh, deus. - Abra a porta! Abra aporta!
Eu acabei de matar aquelas pessoas.
Não, não matou. Abra a porta.
Entre.
Ei, sem comer na loja.
Carro da Pizza.
Gostoso, venha pegar.
Vamos, pessoal. Eu tenho um baile para ir
sem a minha namorada.
Dona, eu posso vê-la.
Whoa.
Você está bem?
Ok, tudo bem.
Eu vou ligar pra 911,
ou não.
Ah, alguém ajude, qualquer um.
Dona, dona, eu não vou poder ajudar você
se você não parar de me morder desse jeito.
Ok?
Ah, desculpe interromper.
Aí vem a vizinhança.
Fumando o cachimbo do diabo, cara.
Cachimbo do diabo!
Feche a porta, Jensen.
Tudo bem, era disso qu eu estava falando.
Ei, garotos.
Diretor Castlemoody.
- Isso é cerveja? - Não.
Me dê isso.
Sim, você também, espertalhão.
Vocês tem sorte de eu não ligar para suas mães.
Voltem pra dentro.
Voltem!
Marginais.
Oh, deus.
Sr. Hammond, você me deu um baita susto.
O que aconteceu com a sua cara, Frank?
Não se mova ou eu vou te fritar.
Kyle?
Sim.
Foram embora?
Eu não sei, mas você está bem?
Tire suas mãos de mim.
Você tem sorte que eu não estou chutando sua bunda nesse momento.
Largue isso, Kyle. Acabou.
O quê?
Seus amigos estão mortos e essas coisas estão voltando pra cá
e eu preferiria não estar aqui quando eles chegarem.
Cara, cai fora!
Eu não estou com medo nem nada... nada.
Você está falando sério? Eu acabei de ouvir você chorando lá trás
como uma menininha um segundo atrás.
Como você sabe que não era um deles, hein?
Me dê uma boa razão para eu não estourar seus miolos nesse momento.
Ei, cara, eles estão roubando seu carro.
Seus babacas! Esperem!
Droga! Meu chefe vai me matar.
Whoa.
Você tem licença para isso?
Nenhum filho da puta carnívoro vai se meter comigo.
Para quem você está ligando?
Quem você acha? Para a polícia.
Não, nada de polícia. Meu pai é policial.
Ótimo.
Não, eu odeio meu pai. Nada de polícia.
Não seja ridículo. Nós precisamos deles.
Quem é o cara com a arma?
Kyle, es estou do seu lado.
Aqueles são os caras em quem você quer atirar.
Acabe com eles.
Por que você está demorando tanto?
Eu tenho que carregar isso.
Tudo bem?
Vamos, vamos,
Uau.
Isso foi perturbador.
- Ei, veja isso. - Não!
Desculpe, Gwen, isso foi um erro.
Jimmy, você está louco?
Jimmy!
Eu tenho que dar o fora daqui.
Vamos, cara, espere.-
- Vá, apenas dirija. - Eu estou dirigindo.
- Pare de discutir, só dirija. - Eu não estou discutindo.
Todos nós vamos morrer por sua causa.
- Jules, cale a boca. - Escute aqui, não me mande calar a boca.
Eu touxe a espingarda. Eu tenho o segundo comando nesse carro.
Eu estou ligando para 911, mas só dá ocupado.
- Como pode estar ocupado? - Eu não sei.
- Continue ligando. - Eu estava.
Só digite o número. Agora, é 911. 411 é para informações.
Muito obrigado Jules,
Você não é a namorada do Jimmy Dunn?
Ã Aham
Então de quem é esse carro?
Vai vai vai vai. O que você está...
- Não pare o carro. - Por que você está parando?
Eu não fiz nada. Apenas parou.
- Eles arrebentaram o motor? - Parece que sim.
O que nós vamos fazer? O que vamos fazer, caras?
Alguém tem um plano ou algo do gênero?
Porque você não cala a boca e pensa em um você mesmo, princesa, ok?
Ei, calma.
Não vamos arrancar a cabeça um do outro.
Isso é até engraçado.
É até engraçado. Não pensei nisso desse modo.
Funciona do dos jeitos. É engraçado, mas não é.
Caras, se vocês não se acertarem
Vocês vão acabar como o Rod.
Isso não foi legal, cara.
O que ela está fazendo?
Lindsey, venha. Vamos.
São garotas assim
que me deixam feliz por não ter namorada.
- Certo. - O que isso quer dizer?
Pegue, Jimmy. Por favor pegue.
Jimmy?
É o Jimmy. Ei, caras, é o Jimmy.
Jimmy! Jimmy!
Graças a deus ele está vivo.
Jimmy?
Não é o Jimmy. Corram!
Meu vestido.
Você me fez rasgar o vestido.
- Caras, está trancado. - Abra.
Feche a porta. Feche a porta.
Não. Cale a boca, Jules. Ela está chegando.
Ela não vai conseguir. Feche a porta.
- Lindsey, vamos. - Venha, rápido.
Ele está logo atrás de você.
- Tem mais vindo. - Caras, nós precisamos lacrar a porta.
Achem o que puderem e usem.
Nós precisamos lacrar aquelas janelas e aquela porta também. Vamos.
- Ei ei ei, que te colocou no comando.
Eu so vice presidente do conselho estudantil.
A é? Bem, eu sou o presidente do Sci-Fi Club.
E você foi o gênio que nos troxe aqui essa noite. Eu estou com ela.
Ok, vamos lá. Vamos pegar esse sofá, colocá-lo em frente à porta.
Aqui, George bem aqui. Steven, ali.
Vão, vamos lá, mais rápido. Você segure isso.
Espere um segundo. Não não não, nós não vamos ficar.
Jules, ou você ajuda, ou sai do caminho, ok?
Por que isso está acontecendo?
Fim do mundo.
Deus está dando a descarga.
É o seu modo de dizer, "Vocês não conseguiram fazer funcionar,
então adios".
Eu não o tomava por relioso, Kyle.
Eu só falei como a biblia faz.
Eu vou precisar de anos de terapia depois disso tudo.
Gwen, vai dar tudo certo.
Mentiroso.
Cala a boca, Kyle.
Cara, olhe na janela.
Oh, graças a deus é o Jimmy.
Ei, Lindsey, você está bem?
Diga pra ela que eu disse oi.
Onde vocês estão?
Onde nós estamos? Caras, onde nós estamos?
- Eu não sei. - Eu acho que nós estamos na esquina da Oak,
na casa perto de Millpond.
Oak com Millpond?
Sim, Oak com Millpond. Nós conseguimos chegar aí daqui.
Fiquem onde estão. Eu vou buscar vocês.
Sério?
Claro.
Eu vou até aí.
Ok.
Whoa whoa whoa, ei,
quem disse que você pode ir pegar sua garota?
Ela está com outras pessoas, Kyle. É a melhor proteção.
É bom que ela valha a pena.
Ela vale.
Nós podemos rastejar pela cidade aqui
sem que eles nem nos vejam.
Eu costumava brincar por aqui quando era criança.
Você era uma criança bem diferente, hein?
- Sim. - Eu também.
Rápido.
Vai. Vai, garota.
Vamos, por aqui.
Oh meu deus. Que fedor.
Whoa.
O que é aquilo?
Aquilo é cocô?
Aquela merda não é merda nenhuma.
Tem alguma coisa errada com aquela merda.
Você precisa falar tanto palavrão?
Parece que a usina vem despejando
algo feroz aqui em baixo.
Parece que a cidade está marinando nisso.
Deve finalmente ter entrado em ebulição.
Ugh, eu não deveria estar aqui agora.
Eu deveria estar no baile em um lindo vestido,
dançando com o Nash ou outro alguém.
Ei, eu sou alguém.
Então o que temos é,
"I slept with my third-grade teacher."
Teacher... o que rima com "Teacher"?
- She was a sexual creature. - Preacher. Preacher.
- Sexual creature. - "Creature" é como deve ser.
"She was a sexual creature.
She always made me feel all right."
- She kept me up at night. - She flew my kite.
Cara, acalme-se. Sério, fique no círculo.
Ok, eu gostei. Gostei.
"She made me feel all right.
- She kept me up all night." - Kept me up all night.
"She taught me the ways of multiplication."
Multiplicação... era isso que ela ensinava.
E me levou para minha primeira masturbação.
Porra, não, Jensen, cara.
Você empestileceu a garagem inteira.
Eu juro, você impregnou todos nós estúpido.
- Vá abrir a porta. - Abra a porta, vá.
- "Masturbation." - Não consigo nem ouvir meus pensamentos.
Como vocês esperam que eu atinja o próximo nível com essa música?
Algum dos palhaços enrrolou meu bagulho com formaldeído novamente?
Whoa.
Quer tocar no meu Moicano?
- Kyle, quer parar? - Você cheira bem.
Acho que é isso.
Eu não vou entrar aí.
Ok, vai vai vai.
Está escuro. Vamos.
Venha, vamos.
Olá?
Lindsey?
- Assustador. - Tem uma luz.
Uma porta. Vamos.
Sim sim, é isso.
Jimmy! Você nos achou.
Estou tão feliz por você estar bem.
Steven, eu estou bem.
Você está de smoking.
Você está bonito.
Você está linda, baby.
Pode soltar agora.
Desculpe. É.
Embaraçoso, cara.
Oh, merda. Ei, Kyle Grubbin, o que você está fazendo aqui?
Batendo cabeça, virando merda.. você sabe, o de sempre.
Kyle não conseguiu acompanhante para o baile.
Todos os animais da fazenda estavam ocupados.
Cara, eu transo com garotas da faculdade.
E com você acabou com esses caras?
Nós estáva-mos no cemitério e essas coisas... apenas apareceram
e eles pucharam o Mitch e pegaram...
Espere, Mitch? o que você estava fazendo no cemitério com o Mitch?
Nós só estávamos estacionados, você sabe, perto da elevação.
Mitch Cutter? Você estava com ele?
Sim, mas não aconteceu nada.
Mitch Cutter.
Pelo menos tenha a decência de me dispensar por alguém bacana.
O cara é um farsante.
e você é uma farsante por associação.
Por que ele?
Porque ele levava a vida a sério
e eu acho que ele gostava de mim.
Ele gostava de você no banco traseiro do carro dele.
Lindo.
Mova essa poltrona. Não, dê ela pra mim.
Dê para o Kyle.
Parece bom, Kyle.
Deve servir, sim.
Você mastiga?
Sim, eu sou judeu?
Por que?
Eu vou provar um pouco disso.
Hmm, isso é bom.
Eu não sei o quanto isso é esquisito, cara.
Lembra ano passado estávamos no ginásio e você tropeçou em mim
e começou e me bater na cara sem razão nehuma,
eu comecei a sangrar e todo mundo começou a rir
e eu comecei a chorar?
Lembra disso?
Nuh-uh.
Ei, você lembra no primeiro ano quando você..
Oh, Ok. Você lembra
Primeiro ano quando você quebrou meu braço
porque disse que eu olhava engraçado para você?
Lembra disso?
Cara, aquele era você?
Sim
Cara.
Bons tempos. É.
Como está o braço?
Não muito bom, pra falar a verdade.
Hm, mas Kyle, eu odeio admitir isso,
mas eu de fato estou feliz que você esteja aqui.
Você é o mais mauzão que eu conheço.
Hurra!
Pena que nós não fomos ao baile juntos.
Então nós não estaríamos nesse enrascada.
Nós deveríamos ir ao baile juntos?
Era meio que o meu plano.
Mas você nunca me convidou.
É, você teria dito não.
Steven, se eu tivesse escolha entre esse lugar
e ir ao baile com você,
eu teria escolhido você.
Vocês...
nós estamos em uma funerária.
Ei, quem peidou?
Vai!
- Ela está morta? - Eu não sei George.
- Por que você não checa o pulso dela? - Tá todo mundo bem?
Tem que haver uma luz em algum lugar.
Alguém ache o interruptor. Vamos.
Eu não consigo ver nada.
Vão tateando as paredes.
Jules, é você?
Steven, me solta.
Desculpe, Gwen.
Acho que achei.
Ugh.
Velha louca.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Onde ele foi?
Seja útil Carregue.
Agora!
- Geroge, sai da frente. - Ei!
Isso machuca.
Eu estou morrendo?
Não, cara, você está bem.
Mentiroso.
Jim, desculpe por ter te golpeado na escola hoje.
Shh, não fale.
Desculpe por ser um otário.
Tá tudo bem. Eu mereci.
Jim, me faz um favor.
Qualquer coisa.
Mate todos.
Kyle.
O que vamos fazer?
Hum, Jimmy,
ele foi mordido.
Então nós não deveríamos, tipo, sair?
Ei.
Você está bem?
Isso tudo é uma tragédia.
Eu só queria que tudo fosse perfeito.
Oh, droga, o baile.
Todo adolescente da cidade está naquele baile.
Oh cara.
Caras, todo aquele barulho, toda aquela carne fresca...
todo zumbi da cidade vai estar lá.
Vai ser um banquete.
Toda nossa classe da escola vai morrer.
- Virar história. - Todos eles.
Ninguém está levantando.
Temos que avisar todo mundo.
O que? Vocês vão até o baile?
Vocês estão loucos? São, tipo, 6 contra 1000.
Nós temos que ficar aqui. Tenho certeza que o governo sabe sobre isso.
Eles tem que saber. Eles devem estar mandando alguém.
Olhem...
se nós morrermos em duas semanas
ou em duas horas,
eu gostaria de morrer lutando.
Se nós não impedirmos aquelas coisas de irem até o baile,
então nosso mundo acabou.
E eu estou cansado de ser um zé ninguém.
Ok. Mas como chegaremos lá?
Abrimos caminho lutando.
Com o que?
- Com isso. - E com isso.
- Não seja idiota. A arma está vazia. - Não, não está.
Agora está.
Caras, tem um rabecão lá na frente...
grande o suficiente pra 6.
Quem é o mais veloz?
Estou sem meus tenis de corrida hoje.
E eu nem estou de sapato.
Eu tenho asma.
E eu tenho uma perna de pau.
Vamos lá, caras, se vocês podem correr, digam.
Hum...
Eu consigo me mover bem depressa.
Isso, mande a lider de torcida. Essa é uma ótima idéia.
Caras, eu posso ver o rabecão. Está perto da guia.
Você não tem que fazer isso Gwen.
Você está certo. Faça você.
Eu? Eu não sou bem um atleta.
Viu o que eu quis dizer?
Tudo bem, todo mundo pronto?
Jules, no três.
Um...
- dois... - Bom Deus, fique com a Gwen.
Ela corre pela vida inferno adentro.
Eu não gosto disso. Eu não quero ir.
Três!
Vamos lá. Vai!
Tudo limpo.
Corre, Gwen. Vai vai vai vai!
Deus, eu amo essa garota.
Desculpe. Desculpe.
Venham, entrem no carro.
Vamos, Steven, rápido!
Vamos, vamos vamos!
Estou indo o mais rápido que dá! Isso é um rabecão!
- Está todo mundo bem? - Sim.
Estou bem. Estamos bem.
- Georg, achou um mapa? - Sim, tenho um no meu bolso.
É um mapão. De onde eu arranjaria um mapa?
Caras, que diado foi aquilo?
Aquilo foi um pneu. Ele estourou.
Alguém atirou nele. Acho que tem alguém atirando em nós.
Quem estaria atirando em nós?
Eu pegarei vocês primeiro, monstros!
Não atire, Treinador!
- Quem está aí? - Treinador Keel, não atire.
Jimmy Dunn, quarto período. Eu estava na detenção hoje.
Dunn?
Os filhos da puta comeram meu cachorro.
Comeram meu cachorro,
meu pastor alemão, a melhor cadela que eu tive.
Eu consegui manter os verdinhos longe dos vizinhos por um tempo,
mas eles pegaram um, depois outro e mais outro,
então eu tive que matar a quadra inteira.
É, tem sido difícil para todos nós.
- Ei. - Ei.
Ooh, garoto,
parece que você tem um pelotão.
Onde vocês estão indo?
Para o baile, chutar uns zumbis.
O baile...
vai ser um verdadeiro banquete de ação de graças pros verdinhos.
Tudo bem, melhor nos arrumarmos então.
Arrumarmos?
Não se vence uma guerra com palitos de dente e queijo cheddar, mocinha.
Tem que estar preparado. Não é mesmo, Dunn?
Sim senhor.
Muito bem, vamos nos preparar.
Temos uma guerra para vencer.
Queria que isso fosse um buquê.
Mocinha, você fica com o machete.
Mas eu não sei atirar com um machete.
O que diabos há de errado com você, filho?
Uau, isso é o que eu estou pensando, treinador?
Não mexa, garoto! não mexa!
Não mexa. não mexa nisso.
Você pode acabar com a cidade inteira com isso.
Whoosh! Sem sobrancelhas cara,
nuvem em forma de cogumelo, tudo isso.
Comprei nos classificados para uma emergência.
Todo mundo pegue um rádio. Sintonizem no canal 22.
Vamos sincronizar os relógios pessoal.
Vamos, mexam-se mexam-se mexam-se!
Você tem mais capacetes, Jules?
Não cara.
Bem, posso ficar com aquele, por favor?
Desculpe, é o último. Parem.
Cara, vai lá, você é mais alto que eu, Jules.
- Por favor? - Não.
Isso é tão legal.
Sem armas para vocês crianças.
As armas são minhas, todas minhas.
Eu não quero repetir a história, cara,
como fez o Rod. Por favor?
Rod?
Jules...
Obrigado.
Hum, podemos fazer uma oração?
Eu sei que parece super careta, mas eu realmente preciso.
Você está falando sério?
Sim
Seja breve, Ok?
Ok, todo mundo deem as mãos.
Gay.
Cala a boca, Jules.
Continue, Lindsey.
Ok, hum, bom deus,
nós não sabemos porque você trouxe os mortos de volta à vida,
mas você fez.
Então nós rezamos para que você nos ajude no decorrer a noite...
Mm-hmm.
... nos ajude a ajudar outros no decorrer dessa noite.
Senhor, nós sabemos que esse não é um mundo perfeito
e nós somos longe de o sermos,
mas você poderia por favor nos dar uma mãozinha aqui?
Proteja-nos.
Em nome de Jesus...
Pelo amor de Buda já deu?
... amem.
Vamos botar pra quebrar.
Caranga legal, Treinador.
Levei três anos poupando pra ela
mas ela vale a pena.
Por que eles não estão atacando?
Quem se importa. Estão esperando como patinhos.
Espere um segundo...
Oh!
Ew, ele já terminou?
Ainda não.
Ok, acho que ele acabou.
Oh, ainda não. Sim. Não.
Oh, acho que foi.
Sim, ele está pronto.
Agora os babacas acreditam em mim a respeito da Usina?
- Nash! -Espinafre!
Oh, ótimo, é o Nash.
Qual é, caras?
Por que eles não estão atacando você?
Eles gostam do nosso som, cara.
O que?
Nós estávamos na garagem, mandando ver.
Quando de repente eles vieram atrás da gente.
No começo ficamos cabreiros, mas então nos ligamos
que eles estavam ouvindo a nossa música.
Quanto mais eu olhava pra eles, mais eu me ligava
que eles estavam se comunicando uns com os outros como insetos, como...
- Abelhas, cara. Eles são como abelhas. - Sim.
E nós somos como a abelha rainha.
Então eles nos escutam se sintonizam
e então se mandam.
Quanto mais nós tocávamos, mais eles apareciam.
Isso foi, tipo, cinco horas atrás.
Vocês tocaram por cinco horas consecutivas?
Ei, nós precisávamos praticar.
Isso é incrível.
É ok.
Oh, no obrigado.
Eu sou chapado na vida.
Hurra!
Bichinhas, façam um buraco.
- Whew. - Bom gtrabalho, Treinador.
Cara.
- Isso foi incrível. - 10 anos de treino.
- Deus abençoe a America. - Amem.
Nós temos que desligar aquela Usina.
É muito tarde. O que tinha que acontecer já aconteceu.
A única coisa que podemos fazer agora é mator o que ela criou.
É, então pegue isso e siga-nos.
Valeu, baby,
mas nós temos nossas armas.
Apocalipse.
Onde todos eles foram?
Onde você acha?
Jimmy, olhe, é o livro de entradas.
Oh.
Cara, aquela é a Srta. Raines, minha professora de inglês.
Ah, eu gostava dela.
Chegamos muito tarde.
Todo zumbi da cidade está aqui.
Aquele é o cara da loja de gibis.
Aquele é o meu carteiro.
Me deem dois minutos, e eu vou ter essa escola ligada
como um viciado em crack bebendo um Red Bull.
Escutem. Isso é o que nós vamos fazer.
Tudo bem,
Aqui é a entrada.
Aqui o ginásio.
Eu vou soltar umas bombinhas
aqui, aqui e aqui.
E vocês garotos, vocês vão ter que bloquear as entradas
aqui, aqui e aqui.
Temos uma chance com isso.
Então vamos fazer dar certo. Entenderam?
- Sim. - Muito bem, vamos lá.
Adios, amigos. Vejoo vocês do outro lado.
Isso deve segurar.
Ok, bom.
Vocês ouviram isso?
Pare de me empurrar.
Por favor não batam em nós. Nós não somos como eles.
Está tudo bem. Eu sou Jules Ryder. Estou aqui para ragatar vocês.
Eles comeram o rei do baile.
Está tudo bem. Estou aqui para ajudar.
Obrigado.
Está tudo bem. Vocês vão ficar bem.
Muito bem, todo mundo, vamos dar o fora daqui.
Preciso que vocês fiquem juntos. Entenderam?
Fiquem juntos se querem viver.
Tudo certo, Dunn,
Eu instalei os explosivos no telhado.
Obviamente essa merda era bem mais fácil
quando eu era 10 kilos mais leve.
Muito bem Jimmy. Chegou a hora de Hiroshima.
Eu só preciso vibrar para segurança
e vamos transformar essa porra em Bagdá.
Oh, não!
Merda!
Dunn, você está aí? Câmbio.
Manda ver Jimmy.
Eu derrubei a droga do controle.
O controle?
O controle para disparar os explosivos.
Ele caiu bem no prato de batatas fritas.
Filho da puta!
Dunn, escute.
Você tem que pegar aquele controle.
Eu mesmo pegaria, mas tem mais uma carga que eu preciso instalar
e nós não temos tempo. É uma viagem só de ida, filho,
mas você tem que fazê-la. Câmbio.
Eu vou entrar no ginásio.
Você tá louco?
Alguém precisa pegar aquele controle.
Eles não vão me ver se eu ficar nas sombras e me mover rápido.
Jules, tire todo mundo daqui
e o mais longe da escola possível.
- Entendeu? - Jimmy, não.
Eu já volto.
Jimmy, por favor.
Tudo bem, vamos lá, venha. Mexa-se, mexa-se.
Esse lugar vai explodir. Venha, vamos lá.
Vamos lá, venha.
Gwen!
Gwen, você está bem?
Tudo bem.
Meu capacete, Jules. Meu capacete. Eu te amo.
Eu te amo também, cara, mas nós temos que ir.
Temos que ir. Vamos.
Tudo limpo. Vamos.
- Ei. - Lindsey, não.
O que você está fazendo?
Jimmy, eu não vou te deixar novamente.
Além do mais, eu planejei este baile.
Eu não vou perdê-lo.
Você fez um ótimo trabalho com essas coisas, babe.
Sério? Obrigada.
Lá está.
Espere.
Vamos.
-Jimmy. - Estou aqui.
Bem devaga me siga.
Nós temos que achar o controle.
Nada mal para duas bichas.
Consegue vê-lo?
Não. E você?
Jimmy, me desculpe.
Você nunca tem que me pedir desculpas.
Venha, vamos.
Steven, eu preciso falar com você.
Gwen, a escola está prestes a explodir.
Steven, eu precso de você.
Por favor.
Oh, Jeez.
Steven, por favor não conte pra eles. Eles me matariam.
Gwen...
Por favor, Steven.
Eu só estou com tanto frio.
- Gwen. - só me abraçe, ok?
Só me abraçe.
Está tudo bem.
Eu não vou deixar eles te matarem.
Eu não vou deixar você morrer.
Eu prometo.
Você é a melhor.
Por favor, Steven.
Aqui está.
Jensen, Jensen, conecte.
Conecte, cara, conecte!
Mitch?
Lá vamos nós de novo.
Não não, Jimmy, Jimmy, Mitch, Mitch!
Whoa whoa.
Jimmy!
Vamos, vamos, vamos
Pegue isso.
Merda, é a banda.
Nós estamos com o detonador. Vamos.
Sem chance, cara. Esse é o melhor show das nossas vidas.
Se vocês não se apressarem vai ser o último show da sua vida.
Agora vamos.
Obrigado, Cosa High School. Boa Noite.
Vamos, vamos, vamos.
Vai vai vai!
Treinador, saiu todo mundo?
Todo mundo menos eu. Conte até 10.
Vamos detonar essas bombas.
- Nós bloquemos essas portas. - Essa merda não é legal.
Nós não vamos conseguir.
Sai da frente.
Vidro de segurança.
- Jensen, vamos, vamos. - Jimmy.
Jensen!
Oh!
- Vai! Vai! - Vai vai vai.
Empurrem!
Estou escorregando.
Hammond.
Jimmy.
Jimmy!
Vamos
- Vamos. - Todo mundo se abaixe!
Lindsey.
Eu te amo.
Sim!
Caramba, Dunn. Eu estava enganado sobre você.
Você é um bom soldado.
- Arrebeta! - Yeah!
Troxe marshmallows?
Não senhor.
Steven.
Ei, parabéns por ganhar como rainha do baile
É.
Como se isso importasse.
Me conte sobre isso.
Quem são vocês?
Nós somos o Sci-fi Club.
Sério?
Você acredita em OVNIs?
Sim.
Eu vi um uma vez.
Eu também.
Uau, isso é, você sabe...
Uau.
George...
Não.
Como você está.
Eu queria te dar isso.
Isso Vai te proteger, só por garantia.
Ok.
Sabe o que? Na verdade, não.
Nós temos que fechar aquela Usina antes que isso se espalhe.
É como o Jensen gostaria que fosse.
Rock 'n' roll, irmão.
Isso parece um plano, bonitão.
Tá dentro, ace?
Sim senhor.
Lindsey?
Se você for, eu vou.
Muito bem, mas primeiro...
O treinador quer ir na casa das panquecas.
Lá nós vamos tomar um café da manhã por conta dele.
Então nós vamos discutir a fase dois dessa operação.
Parece bom?
Panquecas são legais.
Entendido.
Tradução: OSabugãO